"Ruhum var, ama asker değilim."
"Bana yardım etmelisin."
"Beni ikinci plana atma."
"Bana yardım etmelisin."
"Hepimizi indireceksin."
"Beni ikinci plana atma."
"Hepimizi indireceksin."
Oh, oh ve sonra...
"Günaha son çağrı."
"Herkes kaybetmişken."
"Savaş kazanıldı..."
"...yaptıklarım sayesinde."
"Yaptıklarım sayesinde."
"Eğer dayanamazsan..."
Çehrem rüyalarını ziyaret etti.
Bozucu Dalga.
Milyarlarca yıldır, okyanus dalgalarının günlük devri...
...gezegenemizde gelişen yaşam formlarının üreme, avlanma,...
...ve beslenme şekillerinden etkilenegeldi.
Şehir, hangarın açılma anını bekleyen umutlu ve heyecanlı insanlarla doldu taştı.
Southland halkının karşısına ilk çıkışı Treer Mega zeplininden görüntülenecek.
Jenny Von Westphalen şu an 275 metre yükseklikte...
...Akışkan Karma adını verdikleri enerji alanı sayesinde aktif hale...
...gelen bir türbin makinasıyla kaldırılıyor.
Selam, Krysta.
Zora.
İçeri gel.
Delici.
Sadece bir öneri.
Ne istiyorsun?
Partiden önce şovumu filme çekiyoruz.
Biraz beyaz çekebilir miyim?
Elbette çekersin, minnoşum.
Pandora'nın kutusu meraklı gözlere ifşa olacak şekilde bırakılmıştı.
Bunu nerden buldun?
Hey, bak buraya.
Niye böyle giyinip süslendin?
Ben ve Boxer'ın olduğu görüntü kaydı çantamda.
Ne yapacaksın onu, peki?
Halka açıklamayı düşünüyorum.
Yani, siktir et, bu bütün seçimi etkileyebilir.
Herkesin bahsettiği bir internet sitesi var.
Birileri USIDent'i dışardan çökertmeye çalışıyormuş.
Hükümet siteyi bir türlü kapatamamış.
- Adı ne? - www. usideath. org.
Site yöneticisine nasıl ulaşırım?
Neo-Marksist biri. Şehrin her yerinde ona ulaşabileceğin mesaj kutuları var.
En sonda ki güvertede olması lazım.
Pekâlâ, Sheena ve Deena'yı ara...
...ve onlara, kameralarla beraber Hermosa'da buluşacağını söyle.
Şu işi bitirelim.
Pilot Abilene, Utopia 3'den uyuşturucu kaçıran bir grup...
...askerin içinde bulunmakla suçlanıyor.
Kocası savaşta ölen Tanya McBride...
...kilisede konuşma yapmak için hazır.
Hermosa Polisi, Tab Taverner için tutuklama emri çıkardı.
Eski Vali hâlâ kayıp ve Neo-Marksist örgütler tarafından gizleniyor.
Ver o silahı bana.
Yardımın gerek.
Kardeşimi bulmamda bana yardım etmelisin.
Peki.
Kemerini tak.
Sanırım "Oral Grup 2" sensin.
Tek kopya bu mu?
Ben dağıtım bölümünde çalışmıyorum.
Evet, tek kopya bu.
Oturun lütfen. Size birkaç soru sormak istiyorum.
Hadi bakalım, sor.
Geceleri nasıl uyuyorsun?
İyi uyuyorum, teşekkür ederim.
Komşu evlerden gelen çığlıklar eşliğinde uyuyorum.
Çünkü USIDent, yanlış ihbarlara dayanarak mahallemin...
...evlerine baskın yapıyor.
Hem de senin arkadaşın tarafından onaylanan ihbarlara.
Hiçbir terörist saldırıda, bir yakınını ya da sevdiğini kaybettin mi?
Çünkü ben kaybettim.
Bu seni şaşırtabilir, Bay Smallhouse...
...ama ben Abilene'de iki kişi kaybettim.
4 eski kocamdan 2'sini, her sene beni ekmek için...
...çıktıkları balık avında kaybettim.
Bu kadar beleş para ile ne yapacaksın?
Kendi belgesel filmimi dağıtacağım...
...Orta Doğu'da ki kadınların "insan hakları" edinmesi için çalışacağım.
O iki kelimenin anlamını biliyor musun?
İnsan Hakları?
Bir yere not etmelisin.
Bak ne diyeceğim? Senin işin bitti, Cyndi Pinziki.
Evet, doğru. Gerçek adını biliyorum.
Bunu yapmayacaktım ama...
...bugün çok cömert bir günümdeyim.
Sana küçük bir hediye bırakacağım.
Gururum okşandı. Neymiş o?
- Taşaklara biraz elektrik akımı. - Ne?
Başka bir kaset daha olduğunu bilmeliydin.
Hem de arkadaşını çok daha suçlayıcı bir kaset.
Boxer Santaros ve çifte cinayet.
Bunu almak için bir milyondan çok daha...
...fazlasına ihtiyacınız olacak.
Çünkü herşey bitip son sözler söylendiğinde...
Kimse Cyndi Pinziki ile sik yarıştıramayacak.
Bok ye, senin pislik.
Evet.
Küçük fahişe onu çaldı.
- Ne? - Arkadaşın Krysta.
Aptal tv şovu için kasedi çaldı.
Onunla hava atacak.
O muhtemelen kendisi ve Boxer'ın kaydı sa...
Sik ye, Pinziki. Sik ye.
Ne?
Bana sik yememi söyledi.
Tam bir baş belası olmaya başlıyor.
Mahremiyetinizin, ailemin teröristlerden...
...korunmasından daha önemli olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bir daha düşünün.
Eğer hükümet onları korumazsa, ben korurum.
Yasa Tasarısı 69'a hayır.
Başkan Bush, Orange County Cumhuriyetçi...
...iş adamları tarafından sıcak bir şekilde karşılandı.
Bunu, insanoğlu üzerinde dallanıp budaklanan bir yeraltı endüstrisi haline getirdik.
Başkan'ın parmak basmadığı tek konu ise...
...yakıt fiyatlarında ki artışın Kaliforniya...
...gayri safi hasılasını etkilemeye başlamasıydı.
Santa Monica kıyısında çeşili büyüklüklerde irili ufaklı birkaç deprem rapor edildi.
Sismologlar Southland sakinlerini...
...olası büyük depremler için uyardılar ve...
...Pasifik kıyısında ki Utopia 3'den...
...doğan gelgit bozuklukları saptadıklarını bildirdiler.
O an kokuyu hissettim.
Tehlikenin eli kulağındaydı.
Bu harika.
Lanet olsun, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Açığa çıkardığım bilgi ölümüme sebep olabilir...
...ama bu almak istediğim bir riskti.
Dünyanın kaderi senin ellerinde, Jericho.
Evet.
MegaZepline binmelisin.
Aradığın sır Baron'un gizli odasında saklı.
Sır nedir?
Çölden getirdikleri bir ceset.
Cesedi senin arabanda buldular.
Orda birini mi öldürmüşüm?
Dinliyorlar.
İzliyorlar.
Eğer başarırsan, beni hatırla, aşkım.
Adımı hatırla.
Hatırlayacağım.
Ben...
Sikini emmek istiyorum.
Eğer sikini yalatmazsan, kendimi öldürürüm.
Dur, dur, dur, yapma.
Hedefe kilitlendi.
Sıyır pantolonun yoksa tetiği çekeceğim.
Sıyır dedim.
Peki.
Jericho Kane...
...dileğini gerçeğe dönüştürecek...
...ve seni yepyeni bir kadın haline getirecek.
Shutters'da bir oda tutabiliriz. En sevdiğim yerdir.
Pekâlâ. Zora Charmichaels ve Bart Bookman'ı izleyin.
Gümüş bir pikap kullanıyor ve...
...Krysta Kapowski ile buluşmaya gidiyorlar.
Nam-ı diğer Krysta Şimdi. Sarışın, 50 kilo, 1.60 boylarında.
Anlaşılan onda bir kaset var.
Hedefiniz o.
İşte arabası. Şıllık.
Pekâlâ, başlıyoruz. Hadi.
Tanrım, bu devrim niteliğinde, Krysta.
Bir Steadicam'imiz* var.
Biliyorum, ama Steadicam dediysem ilk Steadicam'imden bahsetmedim.
Ben gerçek bir tane istiyorum, gerçek bir film gibi.
Yani tv şovu, ama film gibi.
Şu yeni teknoloji ürünler...
...kültürümüzü tamamen değiştiriyor.
Evet, özellikle de herşeyi dijital olduğu bir zamanda.
Sosis beni acıktırdı.
Hemen orda, tuvaletin arkasında. "Deliği Besle."
Oh, evet.
- Manzarayı görüyor musun? - Evet.
- Çok iyi. - Çok seksi.
"Deliği Besle."
Efendim, bu insanlar beni öldürmeye çalışıyorlar.
Çekil yolumdan, seni şıllık.
Kim olduğumuzu biliyor musun sen?
- Acelen ne, fahişe? - Sakın...
Benimle başka dans etmek isteyen var mı?
Krysra, o sandığın kaset değil, aptal orospu.
Gelin de alın beni, sikikler.
Faşist Domuzlar.
Aman Tanrım.
Çabuk, çabuk.
- Neden bu arabayı aldım ki ben? - Atla.
Şebeke 90266...
- Alo. - Fortunio.
- Hey, hey. - Boxer.
26. sokaktayım, Strand'de. Tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
Fortunio en başından beri Baron'un kadrosundaydı.
Tutun onu.
Görevi, örneği gün batımından önce Treer Plaza'ya getirmekti.
Kaldır, kaldır.
Dikkat.
Artık geri dönüş yok.
Sen çok iyi bir arkadaşsın.
Cyndi, Jenny Von Westphalen zeplinine bilet almıştı.
Ne yazık ki, sadece bir yer bulabilmişti.
Karanlık şehrin üstüne çöreklenmişti.
Neo-Marksist birimler şehrin dört bir yanına dağıldılar.
Treer şirketi, belediye başkanımıza, Los Angeles ticaret odasına ve...
...katkısı bulunan bütün sponsorlara teşekkürü bir borç bilir.
Bütün gelirler kurban ailelerine bağışlanacak...
Eliot seferberliği, Taper alanında yapılacak...
...bir konserle bayramı kutlayacak.
Eliot, konsere ailesiyle birlikte katılacak.
Tam o sıralarda, birkaç blok ötede, Senatör Frost...
...Treer MegaZeplin'i ile havalanıyor olacak.
Paranoya hayatlarını içten içe kemirmeye başlamıştı.
Binlerce kişi, Amerika'nın...
...teknoloji mucizesinin, Southland'ın en yeni harikasının ilk kalkışına...
...tanık olmak için meydanda toplanmış bulunuyor.
Los Angeles tepelerinde, olay yerindeyken...
Otoriteler 1992'den beri ilk defa bir isyanı desteklediklerini açıkladılar.
Hemen aşağıda bir aracın infilak ettiğini görebilirsiniz.
Neden kendini öldürmek istiyorsun?
Askere çağırıldım, köpek.
Irak ya da Suriye'ye gitmek zorundayım.
Bunun kaldıramam.
Çabuk ve acısız şekilde kafama sıkmayı yeğlerim.
Felluce.
Sen de mi Irak'taydın?
Ordan nasıl sağ çıktın, köpek?
Bu seni ilgilendirmez.
Sadece Meksika sınırına doğru sür.
Ben ve kardeşim oraya giderdik.
Vizem yok, köpek.
Uykunda birşey sayıkladın.
Gündüz güneşinin gölgesini gördük...
...gece güneşinin gölgesini gördük...
...ta ki ışık ve gölge yekvücut olana kadar.
Bu ne anlama geliyor?
"3 gün."
Son 3 gün.
Bu gece herşey bitecek.
Bu gece şehirde çok sıcak dakikalar yaşanacak.
İyi iş çıkardınız, Bayan Şimdi.
O iyi olacak mı?
Ne derler bilirsin, herşeyi zaman gösterecek.
Burda ne yazıyor?
"Çekilen acıyı dindirmenin bir yolu var."
"O yolu seçmelisin."
"Oral Grup 2" den DVD'yi alabildin mi?
Olumlu, Cyndi. Bu akşam Southland'dan canlı...
...yayında, karşılarına 3 hikâye ile çıkacağım.
USIDent kapatmadan önce site ne kadar süre aktif kalabilir?
Dalga mı geçiyorsun? Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sen güzel kafanı bunlara yorma.
Partinin tadını çıkarmaya bak. Ben kaçtım.
Dürüst olmak gerekirse...
Zencileri arıyoruz.
İşte benim önerim.
Santaros.
Binlerce insan, Los Angeles tarihinin...
...en kalabalık açık hava partisine katılmak için toplandı.
Bayanlar baylar. Size Black Rebel Motor klübünü takdim ediyorum.
Elveda, ilk ve tek göz ağrım...
Daha fazla yazamayacağım.
...yoksa kafam allak bullak olacak ve...
Hoşçakal, hoşçakal birtanem.
Jenny.
Teşekkürler.
Bay Boxer Santaros teşrif ettiler.
Muhteşem.
Nasıl bitiyor?
Tokalaşma ile.
Dün rüyamda öldüğünü gördüm.
Bay Santaros.
Marx suitine bekleniyorsunuz.
Tek başınıza.
Ölmeyeceğim.
Yağmalanan dükkanlarda...
İnsanların içer girdiklerini ve kırılan camlardan çıktıklarını görüyorsunuz.
Ve bir patlama daha oldu.
Hemen 3. sokakta.
Vahiy 22...
Çok yakında, yaptıkları ile onları hakeden insanlara...
...verilmek üzere, mükâfatlar getirerek tekrar seninle olacağım.
Bay Santaros, Marx suite hoşgeldiniz.
Simon diyor ki, silahını indir, lütfen.
Sağır mısın, yoksa taammüden aptal mısın?
Sana kahrolası silahını indirmeni söyledim.
İşte böyle.
Ee, içeri gel.
Seçime çomak sokmaya çalışıyorlar.
Kaliforniya aramak için çok yakın.
Peki, hayatım. Sen nasıl diyorsan.
O neden burda değil?
Oraya kazık çakmış.
Artık askeri saldırının zamanı geldi.
Ta aşağıdan kokunu duyabiliyorum.
Şimdi olmaz, Dennis.
Neo-Marksistler USIDent'e sızmışlar.
Orayı derhal terketmeli.
Sorun yok. Herşey kontrolü altında.
Onu hemen ordan çıkarmalıyız.
Caddelerde binlerce protestocu var.
Ve ana yollara doğru hızla yayılıyorlar...
...ve şehir meydanına doğru ilerliyorlar.
Bayanlar baylar. İşte karşınızda Treer MegaZeplin.
Projenin adı Serpentine Rüya Teorisiydi.
Utopia 3'de ki Gelgit jeneratörü...
...devamlı hareket durumuna erişti.
Bunun sonucunda da...
...gezegenin dönüş hızı belli bir oranda azalma gösterdi.
Bu da bazı çevresel anormalliklerin meydana gelmesine neden oldu.
Bu anormalliklerden biri geçen yaz keşfedildi, ki bu da...
...4. boyutta bir çatlaktı.
Zaman-uzay dokusunda bir yırtık.
Yarım kilometre boyunda.
Lake Mead'ın varoş mahallesinde.
Evet, Bay Santaros.
Tıpkı senaryonuzda yazdığınız gibi.
Peki, biz bu 4. boyutta ki...
...yırtığı görünce ne mi yaptık?
Oraya maymun gönderdik.
Oradan ancak insan denekler sağ kurtulabilir.
Maymun ruhu...
...boyutsal eşikten sağ çıkamaz.
Biz de bunu...
...Baron'un oraya bir film yıldızını göndermeye karar verdiği zaman öğrendik.
Neden ben?
Sizin ününüz ve politik bağlantılarınız...
...karşı konulamaz bir kombinasyon oluşturuyordu.
Uydu fotolarının da gösterdiği gibi...
...yaklaşık olarak saat 10.51' de...
...ki bu vakit sizin yırtıktan geçmenizden 69 dk. önceye tekabül ediyor...
...başka bir Boxer Santaros ortaya çıktı.
Siz zamanda 69 dakika geriye gittiniz, efendim.
İşte o anda geçmişte ki siz ile gelecekte ki siz karşı karşıya geldi.
Yani ben, gelecekte ki ben miyim?
Ve o yırtıktan geçen de benim.
Ve geçmişte ki sizden kalan tek şey bu.
Bu ceset, bu sanat eseri...
...tek bir insan ruhunun çifte varoluşu...
...yaradılışımızın sırrını, insanoğlunun gizemlerini çözmemize yardımcı olabilir.
Anlayamıyorum.
Ben kendimi öldürmeyi hiç düşünmedim.
Ben bir pezevengim.
Ve pezevenkler intihar etmezler.
İki eş ruhun ve içinden geçtikleri kanalın...
...ani bir yakın temasa girmeleri sonucu neler olacağını bilmiyoruz.
Bunu nerden buldun?
Pilot Abilene verdi.
Pilot Abilene mı?
Kan mı kaybediyorsun?
Felluce'de olanlar bir kazadan ibaretti.
Buna "iş kazası" dediler.
Ve Er Taverner bana yaptıklarından dolayı kendini asla affetmedi.
Hey, köpek, nereye gidiyoruz?
Şehir merkezine bir yere.
Şehir merkezine gitmeliyiz.
O bir dondurmacı kamyonunda.
Bunu hissedebiliyorum.
Anladığımız kadarıyla bir otomatik silahla ateş açılmış.
Hey, köpek, ben gidip hesabımı boşaltacağım...
...bütün paramı çekeceğim.
Muntazam.
Rove Kredi birliğine hoşgeldiniz.
Girişinizi yapabilmek için, lütfen USIDent kartınızı hazırlayınız.
Hoşgeldiniz, Martin Kefauver. Hoşgeldiniz.
Martin Kefauver, hoşgeldiniz, hoşgeldiniz, hoşgeldiniz...
Kefauver, kart hazır...
"Giriş reddedildi" yazıyor, köpek.
Ne yapacağım ben şimdi?
ATM makinasını bizimle birlikte Meksika'ya götüreceğiz.
Bayanlar baylar. Lütfen milli marşımız için ayağa kalkalım.
Karşınızda Rebekah Del Rio.
Caltran binasında bir ihlal söz konusu.
Tekrar ediyorum, bir ihlal söz konusu.
Geber, seni pis domuz.
Ne yazık ki helikopterimizle bağlantımız koptu.
Görüntü kaybolmadan önce gördüğünüz gibi...
...şehirde bir sürü insan vardı, kargaşa had safhadaydı.
- Lütfen evlerinizden dışarı çıkmayın. - Evinizde kalın.
Sen biliyorsun.
Çölde tam olarak neler olduğunu biliyorsun.
Baron beni kaçırması için kimi tuttu?
Ve beni zaman yırtığına kim soktu?
Daha anlayamadın mı?
Bana isim ver?
Memur Roland Taverner.
Nasılsın?
Dondurma kamyonu.
Teri?
Teri, çok ileri gidiyorsunuz.
Bayanlar baylar, görünüşe göre...
Hâlâ hayatta mı?
Birden fazla hayatta.
Taverner'ı benimle birlikte zaman yırtığına soktun.
Sonra arabayı uzaktan kontrollü bomba ile havaya uçurdun.
Yani...
...kendimi ben öldürmedim.
Sen bir pezevenksin.
Pezevenkler intihar etmez.
Bak, bunu iyi anlamışsın.
Roland Taverner... Ve ikiz kardeşi...
Onlar da aynı kişiler, değil mi?
Dünya üzerinde dolaşan iki eş ruh,...
...aynı kaos ortamında bir arada yaşıyor.
Eğer tokalaşırlarsa ne olur?
4. boyut kendi üzerine çöker.
Seni aptal orospu.
Sakin olun ve içerde kalın.
Okyanus kontrol altında.
...kargaşa giderek büyümeye devam ediyor.
...görünüşe göre kalabalık artmaya devam edecek.
Helikopter ile bağlantı kesilmiş olsa da...
...bu kargaşanın Neo-Marksistlerin işi olduğunu tahmin etmek güç değil.
Artık sona geldik.
Binayı boşaltmalıyız.
Allah aşkına, sen neden bahsediyorsun?
İşte orda, gidelim.
4. sokakta otomatik silahlılar var.
Sanırım hepsi içerdeler.
Kalabalığa ateş açma emri var.
Hayır.
Hadi.
Hey, köpek, sen iyi misin?
İyi iş, asker.
Silahı al.
Iskalamamalısın.
Hadi, çabuk, çabuk.
Bayanlar baylar. Karşınızda Krysta Şimdi...
...Shoshanna Cox, Sheena Gee ve Deena Score.
Akıl Varlığı dansçıları.
Gidelim burdan.
Bu adam hiç gitmeyebilir.
Böyle olması gerekiyordu.
Biliyorum.
O ölecek.
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Bu bir nevî seks partisi falan mı şimdi?
Ne yapıyor öyle?
Avluyu terkedin ve MegaZeplinin arka tarafına doğru gidin.
Hayır.
Hayır, herkes olduğu yerde kalsın.
Kendimi öldürürüm, yemin ediyorum.
Yaparım.
Bırakmalıyız.
Yapamam.
Beni bırakmalısın.
Ama kamyon düşer ve ikimiz de ölürüz.
Beni bırak yoksa tetiği çekerim.
- Hayır, çekmezsin. - Yemin ederim, yaparım.
Hayır, dedim.
Bayanlar baylar. Parti sona ermiştir.
İyi kıyametler dilerim.
İndir o silahı.
Herşey kafamda bitiyor.
Hemen tetiği çekip, uyanabilirim.
Bütün bu kâbus bitmiş olur.
Bizim görevimiz kapitalizmi yok etmek.
Tanrı'yı tahttan indirmek.
Memur Roland Taverner.
Sizin aradığınız kişi o.
Hatırlamıyor musun, Ronald?
Felluce'yi hatırlamıyor musun?
Herşeyi hatırlıyorum.
Bayanlar baylar, dünyanın sonu gelmiştir.
Ağlayıp sızlayarak değil, ansızın.
Ama umut var.
Size su götürmez bir gerçeği garanti edebiliriz.
Kimse Krysta Şimdi ile sik yarıştıramaz.
Hem de hiç kimse.
O orospu çocuğunun kaçık olduğunu biliyordum. Çıkarın beni burdan.
Bizim suçumuz değildi.
İş kazası.
Seni affediyorum.
İş kazası.
- Seni affediyorum. - İş kazası.
- Seni affediyorum.
Seni affediyorum.
Vahiy 21...
Ve Rab onun göz yaşlarını sildi.
...böylece yeni kurtarıcı öteki dünyayı görebildi.
Adı da memur Roland Taverner'dı.
Kaliforniya, Hermosa sahilinden...
En iyi dostum.
O bir pezevenk...
...ve pezevenkler intihar etmezler.
ÇEVİRİ; ** eMrE_bEkMaN **